1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
فتاة أمريكية، شعر بني، معطف أسمر…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
يُعتقد أن المشتبه به يسير على الأقدام.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
القرف. القرف.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
قف.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
ضع البندقية جانبا. هذا ليس ضروريا.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
سيدة! قف!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- يا! قف!
- ها هي! لقد وجدتها!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
آسف. آسف.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
لقد حصلت على بندقية!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
أين هي؟
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
إنها على الجندول!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
لكن المصنوعات اليدوية لا تقتصر على الأدوات
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
أو كائنات وظيفية
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
وكثير منها خلق للعبادة
للجمال، للتعبير الفني المطلق،
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
لأن هذه التفاصيل يمكن أن تكون كاشفة
كالقطعة الأثرية نفسها،
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
العمل الأكثر قيمة في المجتمع
والحرفيين الأكثر تقدما.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
لذلك قد نسأل أنفسنا،
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
ما الذي سينجو منا؟
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
فقط توقف عن لمسها، على محمل الجد.
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
المرأة هي خبيرة العالم
في الأعمال المعدنية القديمة.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
لقد صدقت على خنجر الرايتيان.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
انها لن تكون معجبة
مع كيفية سقوط النسيج ينقط.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
حسنا، حسنا.
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
أعتقد أن القليل من الانبهار
لا تؤذي أحدا.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
انبهار انبهار. واو، يسوع، من فضلك.
فقط لا... لا تحرجني يا رجل.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
هل أحرجك؟
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
آه، ميديشي الشهير.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
خبير عالمي في كل شيء
راقية وجميلة. أنا...
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
فقط… فقط اذهب.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
أنا هنا لصالح هنريكي.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
لدي مانحين ينتظرون.
ماذا لديك؟
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
لم تخبرها؟
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
بصراحة، لم أكن أعتقد
وقالت انها سوف تأتي إذا فعلت.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
لا أعرف كيف سيبدو هذا، لكن...
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
عندي التاج الازرق
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
يمين.
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
سوف أتذكر هذا.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
نعم، أنا آسف جدا. أنا--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
لقد وجدت التمرير Mogador.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
في مخبأ أعاده بلاكبيرد
من شمال أفريقيا
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
الذي قادني إلى... التاج،
الذي تعافيت منه الأسبوع الماضي.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
لقد جلبناها هنا لك
للمصادقة.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
مجرد إلقاء نظرة عليه.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
بخير.
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
شكرًا لك.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
أنماط التآكل…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
حقيقي.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
لم تقم باستعادته؟
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
لا، بالطبع لا. سوف ينجح الأمر
من الصعب المصادقة، أليس كذلك؟
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
وأنت...وجدت هذا...
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
أجابنتا.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
ولو أن الحكومة المغربية طلبت ذلك،
سوف أنكر ذلك.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
لم أكن أريد أن أضيع وقتك،
ولكن هل تعتقد أنه قد يكون حقيقيا؟
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
أنت أحمق، هنريكي.
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
ألا يمكن لهذا الشيء أن يسير بشكل أسرع؟
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
هل استجابت بعد يا كليو؟
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
لا شئ.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
حسنًا، إنها مخللة تمامًا.
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
إنفاذ القانون خلف وأمام.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
إنه ليس مكانًا جيدًا للتواجد فيه، أليس كذلك،
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
كيارا؟
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
من أنت؟
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
صديق.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
عدو.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
يعتمد على.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
يعتمد على ماذا؟
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
عليك.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
أنا أنطون فينش.
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
أنت تدير القراصنة.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
حسنًا، أنا أدير الكثير من الأشياء.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
وأنت أو أصدقائك،
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
لقد قتلت أحد رجالي.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
أنا على استعداد للتسامح والنسيان.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
يمكنني حتى مساعدتك
إذا أجبت على بعض الأسئلة.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
ساعدني كيف؟
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
لقد سمحت لي بالقلق بشأن ذلك.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
أولا،
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
التاج الأزرق.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
هل هو موجود؟
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
لقد رأيت ذلك فقط بالرغم من ذلك.
أنا لا أملك ذلك، أقسم.
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
لا، لا، لا، لا. تشاندلر جروف لديه ذلك.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
وقام بقتل صديقك
للحصول عليه، أليس كذلك؟
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
تعازي.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
الآن أنت تحاول الانتقام
وفاة صديقك.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
ليست هناك حاجة للإجابة.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
أستطيع أن أرى أنك كذلك.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
سؤال آخر.
هذا مهم جدًا جدًا.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
صديقك جي جي...
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
هل كان يحمل التاج عندما مات؟
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
لا.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- لا، جروف كان عليه.
- كنت أعرف.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
أنا آسف حقًا لأنه لم يكن يحملها.
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
انتظر. لماذا؟
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
التاج الذي يحقق كل الأمنيات
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
يمكنها حتى إحياء الموتى.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
حسنًا، لقد صدق قيصر ذلك.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
وقيل أن الإسكندر الأكبر قد رأى
قوتها في ساحة المعركة.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
انظر، عندما وجدت التاج،
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
هل كان هناك قطع أثرية أخرى معها؟
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
العناصر المسروقة من مراد؟
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
أ... نوع من الموظفين.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
لا.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
ليس لدينا الكثير من الوقت.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
أريد التاج. تريد الانتقام.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
إذا قتلت جروف،
وهذا سيخدم أيضًا اهتماماتي.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
يمكنني حتى مساعدتك،
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
تقديم مكافأة سخية إذا نجحت،
لكن التاج لي.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
متفق؟
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
وجدنا ذلك أولا.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- لقد كان لنا.
- والآن ليس كذلك.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
وأخرجك من هذه الفوضى.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
لكني سأحصل على التاج.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
هل توافق؟
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
بخير.
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
حسنًا، أريد فقط جروف.
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
وأنا أعلم أنه هنا في دوبروفنيك.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
اعذرني.
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
هل سمعت ذلك؟
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- هل هذا كي؟
- يا.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- وهذا كي.
- هل هذا مسدس؟ لقد حصل على بندقية.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- كيارا!
- يا! كي!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- كيارا!
- كي! كيارا!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
يا! يا!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
يجب أن نخرجها من هناك.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
علينا أن نلتفت.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- لذلك علينا أن نعود إلى أسفل.
- انتظر، انتظر. يا شباب، يا شباب، رجال الشرطة.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
القرف.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
إما أنها فعلت ذلك
وهم قادمون لإحضارها
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
أو أنها حاولت القيام بذلك
وما زالوا يأتون.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- انها ثمل.
- علينا أن نعود إلى أسفل.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
إما الآن أو أبداً.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
أنت تمزح.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
ها هي فرصتك.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
هل ترى ذلك السلم؟
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
هل أنت مجنون؟
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
لكن رجال الشرطة ينتظرون.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
تمام.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
تمام.
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
تمام.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
تمام.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
تمام.
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
أنا... سأضطر إلى إجراء بعض الاختبارات الإضافية.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
لدي مجموعة في شقتي.
هل يمكنك توفير ساعة أخرى؟
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
وسوف تقطع شوطا طويلا
للمصادقة.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
نعم، خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
طالما أستطيع البقاء هنا مع التاج.
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
نعم بالطبع.
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
إنه مجرد دليل علمي
للمشترين.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- ما هذا؟
- اه، سأتخلص منهم.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
هنا.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
تهانينا.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
يا له من اكتشاف.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
اه، لذلك...
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
على ما يبدو كان هناك اضطراب
على الساحة.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
شخص ما مع بندقية.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
هل قبضوا عليه؟
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
على ما يبدو انها لها. ولا، ليس بعد.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
هل علينا إيجاد مخرج آخر؟
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
أعني، لدي سيارة تنتظر
على طريق الخدمة .
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- دعونا نفعل ذلك.
- يمكننا الذهاب إلى شقتي الآن.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- أستطيع أن أنهي تحليلي.
- بخير.
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
يمكن للمانحين الانتظار ليوم آخر.
هل ستكون عزيزًا وتتحدث معهم فقط؟
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- نعم.
- مجرد اختلاق عذر.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- دعنا نذهب.
- نعم.
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
يا. نحن في الواقع بحاجة للمجيء إلى هنا--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
قف للخلف.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
خذ التالي.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- ماذا يحدث؟
- القرف. اصمت يا جون ب.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
فقط... فقط اهدأ. حسنا، حسنا.
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
أرسل صورتها. لا يمكنها أن تكون بعيدة جدًا.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
نحن نبحث عن فتاة.
هل رأيتها؟
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
إنها في الأعلى.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
في الأعلى!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
نعم! نعم!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- أين؟
- لا أعرف.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
توجه إلى الأعلى!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
لقد تم تأكيد ذلك.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
جروف... في مكان ما في المدينة.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
وله التاج.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
انتشر. تحقق من اتصالاتنا. دعنا نذهب.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
هيا، هيا، هيا.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
قف! شرطة!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
يا!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
قف!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- السيد جروف، ينبغي علينا؟
- نعم.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
<ط> أنثى مشتبه بها
وهو مسلح ولا يزال طليقاً.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
فماذا الآن؟
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
لا فكرة.
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
يوريك، هل هناك أي إشارة إلى جروف؟
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
<ط> سلبي. سنواصل البحث.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
إنه في الطابق العلوي فقط.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
البابا، أي شيء من كي؟
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- لا.
- كلي؟
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
لا شيء بعد.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
انها لا تلتقط.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
أين ذهبت؟
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
ما الذي تتحدث عنه؟
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
قتل شخص ما.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
وكان هذا القرف هو نفسه بالنسبة لي.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- لقد افسدت منذ ذلك الحين.
- نحن لسنا نفس الشيء.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
ليس نفس الشيء؟ هل أنت... إسمع يا رجل.
لقد كنت تحمي كليو.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
لقد كنت أحمي والدي، حسنًا؟
الأمر ليس مختلفًا.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
لقد قتلت شريف.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
بدم بارد. من أجل والدك القاتل
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
من سرق الذهب منا.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
ثم سرقت الصليب
التي كانت مملوكة لأجدادي
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
وذابه.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
لسنا متشابهين. لدي تعاطف.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
أنت مريض نفسي.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
اتركني وحدي.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
يا. البابا. كيارا حصلت على جروف.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- جون ب.
- جون ب.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
لقد حصلت عليه.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
حسنًا، عظيم. أخبرها أننا في طريقنا
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- تمام.
- حسنًا، يجب أن نذهب. يجب أن نذهب.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
اذهب، نعم، اذهب.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
حسنًا، إنه بالتأكيد ذهب.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
لكن يمكنني أن أقول ذلك
فقط من خلال النظر إليه.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
اه، التأريخ بالكربون سيستغرق
بضعة أسابيع،
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
ولكن سوف تحقق.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
أنا أعلم أنه.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
هذا حقيقي.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
تهانينا.
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
الآن، إذا سمحت لي.
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
المانحون الغاضبون
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
سأكون دقيقة.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
شكرًا لك.
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
مرحبًا.
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
هذا دكتور كريج. أنت تعرفني كـ، أم--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
<ط> ميديشي. الخبير الكبير في الآثار.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
إنه أمر مضحك أنه يجب عليك الاتصال.
لقد كدت أن أذهب إلى محاضرتك اليوم.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
انتظر.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
أنت هنا؟
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
إذًا أنت... أنت في دوبروفنيك؟
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
متفاجئ؟
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
إذن ماذا يمكنني أن أفعل
لمثل هذا الباحث الكريم؟
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
أم، قبل بضعة أسابيع،
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
لقد عرضت علي مكافأة كبيرة
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
إذا كان لدي أي الرصاص
على التاج الأزرق الفعلي.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
في ذلك الوقت، اعتقدت أن الأمر مثير للسخرية.
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
أعني أنه كان في عداد المفقودين
لمدة ثلاثة قرون.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
وهل هناك شيء مختلف الآن؟
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
عشرة ملايين،
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
قلت.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
عشرة ملايين فرنك سويسري
لمعرفة موقع التاج.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
في حساب آمن.
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
العرض لا يزال قائما.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
في نفس المحادثة، قلت لك
أنه إذا وجدت التاج،
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
أود بعض الوقت معها بنفسي.
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
نعم. أتذكر محادثتنا بوضوح.
العرض لا يزال قائما.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
معي التاج.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
وإذا كنت هنا في دوبروفنيك،
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
وإذا كنت تستطيع الحصول عليه
إلى Excelsior بسرعة…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
قصر اكسلسيور.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
المالك متقلب.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
فقط أبقيه هناك.
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
هل لدينا صفقة؟
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
جناح 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
لذا، لدي بعض الأخبار الجيدة.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
بعد استرضاء المانحين
لقد أجريت بعض المكالمات الهاتفية.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
ويبدو أن لدينا
مشتري مهتم هنا.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
في دوبروفنيك. و إذا أعجبته القطعة
وأنا واثق من أنه سوف--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
أود أن أبقى مجهول الهوية.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
نعم بالطبع.
أنت...يمكنك البقاء في الخلف.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
ولكن يمكننا أن نفعل هذا الآن.
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
احصل على عرض اليوم. احصل على الكرة المتداول.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
انتظر، انتظر.
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- الآن؟
- حسنا...
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
من هو المشتري الخاص بك؟
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
المشتري، وهو أمر مفهوم،
يرغبون في إبقاء هويتهم مخفية.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
تماما كما تفعل.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
ولكن... وهذا أمر جيد.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- هل هو؟
- نعم.
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
ثم أخبرني من هو المشتري الخاص بك.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
لدي عدم الإفصاح مع المشتري،
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
الذي سأحترمه.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
مثلما أحترم طلبك
ليبقى مجهولا، السيد جروف.
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
قل لي من هو... أو أمشي.
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
لا يوجد ما يدعو للقلق.
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
أنا أؤكد لك،
المشتري هو أبعد من السمعة.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
وهو واحد من جامعي قبل كل شيء
من الآثار في العالم.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
إنه ليس فينش، أليس كذلك؟
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
انطون فينش؟
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
قل لي أنه ليس هو.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
إنه مشتري شرعي يا سيد جروف.
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
مع جيش من المرتزقة.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
أستميحك عذرا؟
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
ليس لديك أي فكرة عما قمت به.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
سوف يقتلنا على حد سواء.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
جروف في الطابق الثاني.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
تأمين التاج.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
ثم تقلق عليه.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
انتظر هنا. هذا لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
سيد جروف، سوف يدفع لك.
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
لقد قتل العشرات مثلك تماما!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
أريدك أن تخفض لهجتك.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
ماذا لديك--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- أنا... يجب أن يكونوا هم. سأتحدث معهم.
- ابتعد عن طريقي.
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
اذهب ... اذهب إلى الغرفة الأخرى.
احتفظ بالتاج معك.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
مرحبًا. اه مرحبا.
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
اه، اتبعني.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
التاج من خلال ... من هنا.
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
تشاندلر.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
يعود الابن الضال.
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
انطون.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
اه سيد... سيد فينش.
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
اعتقدت أنه قد يكون أنت، اه ...
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
من الجيد رؤيتك.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
أم…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
كنت... كنت آمل أن نتمكن من... عقد صفقة.
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
أوه، لا، لا.
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
لا حاجة لكل ذلك.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
إنه مثل الإسكندر الأكبر
وصفها.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
سيد فينش؟
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
لا، أبقِه على قيد الحياة في الوقت الحالي.
لدي بعض الأسئلة.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
اه، نعم، بالطبع.
أنا... أنا أحد الأصول.
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
ليس لفترة طويلة.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
مبروك يا رجال.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
العودة إلى معسكر القاعدة.
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
السيد فينش...
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
أنت…أنت… أنا آسف،
لكنك وعدت بالدفع الفوري.
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
وبعض الوقت مع التاج.
لقد فعلت كل ما طلبته.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
نعم بالطبع.
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
الدفع لها.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
شكرًا لك.
لقد فعلت حقا كل ما طلبته.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
أوه! إله!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
دعنا نذهب.
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
جوريك! دعنا نذهب!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
حسنًا، نحن قادمون على الدبوس.
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
حسنًا. نص كي.
دعها تعرف أننا قريبون.
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
لا بد أنها…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
مهلا مهلا!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
يجب أن تكون في ذلك المبنى.
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
يا للقرف.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- شباب؟
- يا.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
سوف آخذ ذلك.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
هل هذا التاج؟ هذا هو التاج.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
وهذا جروف.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
حسنًا. نراكم على القارب.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- القرف.
- إذًا... فماذا نفعل؟
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- كيارا تقول اتبع التاج الأزرق.
- ماذا؟
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- لا يمكننا أن نتركها فحسب.
- أين؟
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
هذا ما قالته.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
إلى المارينا!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- إما الآن أو أبداً. يمكننا أن نقطعهم.
- وماذا عن كي؟
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- أرسل لها دبوس لدينا. سوف تكون بخير.
- تعال!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
إنهم متجهون إلى المارينا تعال!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- هذه هي الطريقة، أليس كذلك؟
- نعم.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- نعم.
- دعونا نفعل ذلك.
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
ها نحن. استعد!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
نعم.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- التاج!
- سارة!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
لا!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- أعطها لي.
- لا!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
يساعد!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
جون ب!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- سارة!
- ابتعد عني!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
شكرا يا رجل.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
أعطني التاج.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
شباب. رجال الشرطة! يجري!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
إذهب! إذهب! إذهب!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
دعنا نخرج من هنا!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
اذهب، اذهب! دعنا نذهب!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- من لديه التاج؟
- لا أعرف. أين جروف؟
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
إلى القارب! الآن! يتحرك!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- جون بي يلاحق فينش!
- لا!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- ثم نأخذ جروف.
- في أي طريق ذهب؟
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- بهذه الطريقة!
- تعال.
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
لقد غادروا جميعا.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
بهذه الطريقة. أنت! بهذه الطريقة.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- حصلت على أي شيء؟
- لا.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
هل تراه؟
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
قف، بهذه الطريقة!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
يا للقرف. يا للقرف.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
إنها كيارا.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- يا!
- أنا أتبع جروف.
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
إنه يتجه نحو الكنيسة الكبيرة.
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
الكنيسة.
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
أعرف مكان ذلك.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
تعال!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
آسف، يوريك.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
القرف!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
انتظر! انتظر! انتظر.
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
أنا غير مسلح. انا لست…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- أنا لا أقاوم.
- اسكت!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
كيارا، توقفي! لو سمحت! لو سمحت!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
لو سمحت.
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
سأعطيك التاج.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
سأقتلك كما قتلته.
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
حرق في الجحيم!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
أنا…أنا قاتل.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
أنت؟
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
أنت لست.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
أنت لا تعرفني.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
أفعل.
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
لن تتخلى عن الفرصة
لرؤية JJ مرة أخرى.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
قلت اصمت.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
لدي التاج.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
لدي.
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
سأعطيها... لك. فقط دعني أعيش.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
أين هي؟
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
يقولون…
يمكنك رؤية أحبائك مرة أخرى.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
يقولون…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
يمكن أن يعيد الموتى.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
لا!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
لا.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
لا.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
لا.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
لا.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
فينش! انتظر. نحن قادمون!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
رقم لا.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
القرف!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
القرف!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
مهلا، كي! كي!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
لا! لا!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
جون بي، أين هو؟ أين جروف؟
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
استمع لي. كنت أسعى وراء فينش.
كنت أسعى وراء فينش. لديه التاج.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
وذهب...ذهب....
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- لا.
- ...الحافة.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- مع التاج. كان لديه ذلك.
- يا!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
يا. هل وجدت جروف؟
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- نعم.
- هل فعلت ذلك؟
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- كان لي.
- هل فعلت ذلك؟
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- هم علينا.
- لا.
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- علينا أن نذهب. علينا أن نتحرك.
- لا أستطيع الذهاب بعد. لا أريد أن أذهب.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
رجال الشرطة قادمون.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
رجال الشرطة قادمون بهذه الطريقة. دعنا نذهب.
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- لا، لا أستطيع المغادرة.
- علينا أن نذهب!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
أنا مدين له!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
أنا مدين له!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
لقد قمت بعلزبول بتوقيع اسمي
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
أنا في ذهنه
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
أعطاني كل شيء إلا
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
لا تخذلني الأقدام الآن
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
مهما كان نصيبي
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
أوه